V Chicagu je dnes krásný den.
Teploty se vyšplhají nad 25 stupnu.
Na brezích jezera je 24 stupnu,
v Midway a na O'Hare je 23.
A nyní predám slovo...
- Don Nelson s dopravní situací. - Ferrisi?
- DošIo k nekolika nehodám. - Ferrisi?
Tome!
- Co se deje? - Neco je s Ferrisem.
- Co je s ním? - Co je s ním? Proboha,
podívej se na nej, zlato.
Ferrisi?
Nemá teplotu, ale prý ho bolí žaludek a delají se mu mžitky pred ocima.
Co je s tebou, Ferrisi?
Tati?
Sáhni mu na ruce. Jsou studené a lepkavé.
Jsem v porádku.
- Já vstanu. - Ne.
- Píšeme dnes písemku. - Ne.
Ty...
Musím ji napsat.
Chci se dostat na dobrou školu, abych byl v živote úspešný.
V tomhle stavu do školy nepujdeš.
Co se deje. Co je s ním?
- Necítí se dobre. - Jo, to urcite.
Z jeho lží by se dalo vyrábet hnojivo.
Jeanie? Jsi to ty?
Jeanie? Nejak špatne te vidím.
Jeanie? Jeanie, já...
- Polib mi, víš co, Juniore. - To stací, Jeanie. Ty bež do školy.
Vy ho necháte doma?
Nemužu tomu verit. Me byste poslali do školy,
kdyby mi tekla z ocí krev. To není fér.
Jeanie, prosím te, nezlob se na me.
Ty jsi zdravá. Bud za to vdecná.
Už toho mám dost. Chci z téhle rodiny pryc.
Jsem v porádku. Jen se vyspím.
Možná si dám v poledne acylpirin.
Ukazuju dnes pár domu...
té rodine z Vermontu. Tak nebudu daleko.
V kancelári budou vedet, kde me najít, kdybys me potreboval.
- Dobre. - Dobre.
Já se ozvu taky, kamaráde.
Jsem rád, že mám takové milující a laskavé rodice.
Jste oba mimorádní lidé.
Dej se do porádku, zlato.
Dobre, zlato.
Vrátím se domu presne v šest vecer.
Když budeš neco potrebovat, zavolej.
Cinkcink.
- Milujeme te, zlatícko. - Já vás taky.
Zavolej, kdybys nás potreboval.
Skocili na to.
Neuveritelné.
Jeden z mých nejhorších výkonu,
a oni na chvilku nezapochybovali.
Jak bych mohl jít do školy, když je tak pekne?
Tohle je moje letošní devátá absence.
Zacíná to být težké, vymýšlet stále nové nemoci.
Jestli to dotáhnu na desítku, asi budu muset vykašlat plíce.
MeI bych si dnešek opravdu vychutnat.
Klíc k ošálení rodicu jsou lepkavé ruce.
Je to dobrý všeobecný symptom. Pevne v to verím.
JAK OKLAMAT RODlCE Lepkavé ruce
Hodne lidí si myslí, že falešná horecka nikdy nezklame.
Ale když máte nervózní matku, mužete skoncit u doktora.
Falešná horecka - návšteva doktora
To je horší než škola.
Predstírejte žaludecní krece,
a když se kroutíte, naríkáte a knucíte,
olíznete si dlane.
Je to sice detinské a hloupé,
ale taková je i škola.
Život se rítí kupredu.
Kdyby se cIovek obcas nezastavil, aby si užil, mohl by ho promrhat.
Dneska se píše písemka. Nekecal jsem.
Je o evropském socialismu. K cemu to cIovek potrebuje?
Nejsem a ani neplánuju být Evropanem.
Koho to zajímá, jestli jsou tam socialisti?
At jsou treba fašounský anarchisti.
To porád nemení nic na tom, že nemám vlastní auto.
Ne, že bych omlouval fašizmus,
nebo nejaký jiný "izmus".
"Izmy" jsou podle me na nic.
CIovek by nemeI verit v "izmy", meI by verit sám v sebe.
Cituji Johna Lennona: "Neverím v Beatles, verím jen v sebe."
Má to logiku. Ostatne, on byl prece "The Walrus".
Já bych mohl být "The Walrus". Stejne bych ale musel žebrat o svezení.
- Adams? - Zde.
- Adamleyová? - Zde.
Adamowskyová?
- Adamsonová? - Zde.
- Adlerová? - Zde.
Anderson?
- Anderson? - Zde.
Bueller?
- Bueller? - Je nemocen.
Dívka bratra kluka sestry mé nejlepší kamarádky...
slyšela od kluka, co chodí s holkou,
co videla Ferrise omdlít vcera vecer v cukrárne.
Myslím, že je to dost vážné.
- Dekuji, Simono. - Rádo se stalo.
Frye? Frye?
Frye?
Haló?
- Camerone, bejby, co je nového? - Nic moc.
- Jak se cítíš? - Mizerne.
Je tam tvoje matka?
Je v Decaturu. Bohužel tam nezustane.
Kde jsi ty?
Vzal jsem si den volna. Tak se oblec a prijd sem.
Nemužu, troubo, jsem nemocnej.
To si jen myslíš.
Prijd'sem.
Je mi strašne zle, Ferrisi. Nikam nemužu.
To je mi tedy líto. Tak prijd sem a vyzvedni me.
Umírám.
Neumíráš. Jen nemáš co delat.
Jestli nekdo potrebuje volný den, je to Cameron.
Musí si ujasnit spoustu vecí, než bude maturovat.
Nemuže být tak nervózní a jít na vysokou.
Spolubydlící by ho zabil.
Když byl Cameron v egyptské zemi
Nechte Camerona jít
Nerad to ríkám, ale Cameron je tak nervózní,
že kdyby mu cIovek strcil do zadku kus uhlí,
za dva týdny by z nej byl diamant.
Katie Buellerová.
Tady je E. R. Rooney, Dekan pro studentské záležitosti.
Proboha. Moc se omlouvám.
Úplne jsem zapomnela zavolat.
Vy tedy víte, že váš syn dnes není ve škole?
Ano. Ferris je doma, nemocen.
Mela jsem ráno jednání.
Vím, mela jsem zavolat, ale úplne jsem na to zapomnela.
Je mi to opravdu moc líto.
Víte také, paní Buellerová,
že Ferrisova docházka podle našich merítek...
nepatrí mezi nejlepší?
To nechápu.
Má neprijatelne vysoký pocet absencí.
Podle mého osobního názoru...
Ferris nebere své vzdelávání vážne.
DEKAN PRO STUDENTSKÉ OTÁZKY
Strávil jsem dnešní ráno studiem jeho materiálu.
Jestli si Ferris myslí, že tímto mesícem jen tak proklouzne,
a presto odmaturuje, velice se mýlí.
Bez nejmenších výcitek...
ho nechám zopakovat rocník.
- To jsem nevedela. - To je normáIní.
Jen v tomto semestru chybeI už devetkrát.
- Devetkrát? - Devetkrát.
Nepamatuji se, že by byl devetkrát nemocný.
Zrejme proto, že nemocný nebyl, byl za školou.
Probudte se ze sna, paní Buellerová.
Delá si z nás blázny.
Vodí vás za nos.
Nemohu tomu verit.
Mám to zde pred sebou.
ChybeI devet dní.
Rekl jsem si o auto, dostal jsem pocítac.
Tomu se ríká narodit se ve špatném znamení.
Grace?
Grace!
Pane dekane, mohu vás ujistit, že Ferris je doma,
a je vážne nemocný.
Ve skutecnosti jsem ho nechtela nechat doma samotného.
Grace!
Umím si predstavit, že koncem roku se deti snaží vyhnout škole.
Nicméne Ferris je opravdu velmi nemocný.
A to jsem nikdy nechodil do hudebky.
V roce 1930...
Republikány kontrolovaná Snemovna reprezentantu...
ve snaze zmírnit následky ceho...
Ví to nekdo? Nikdo? Hospodárské krize...
prijala... Ví to nekdo? Nikdo?
Zákon o tarifech, Hawley-Smootuv zákon, který...
Nikdo? Zvýšil nebo snížil?
Zvýšil celní tarify,
ve snaze získat vetší príjem pro FederáIní vládu.
Povedlo se to? Nikdo? Kdo ví, jaký to meIo dopad?
Nepovedlo a Spojené státy upadly do ješte vetší krize.
Dnes debatujeme na podobné téma.
Ví nekdo jaké je to téma? Studenti? Ví to nekdo?
Nikdo?
VideI už nekdo tohle?
Lafferova krivka. Ví nekdo, co vyjadruje?
Stanoví, že v tomto bode na krivce príjmu...
získáte naprosto stejné príjmy,
jako v tomto bode.
To je velmi rozporuplné.
Ví nekdo, jak to v roce 1980 nazval viceprezident Bush?
Nikdo?
Neco jako "d-o-o" hospodárství.
Voodoo hospodárství.
Jeanie.
Je mi líto, co se stalo tvému bratrovi.
Proc lituješ jeho? Já s tím hadem bydlím v jednom dome.
Slyšela jsem, že je nemocný.
Moment. Kdo rekl, že je nemocný?
Hodne lidí. Prý mu prakticky hrozí smrt.
Jeden kluk v hodine biologie rekl,
že jestli Ferris umre, odkáže své oci Steviemu Wonderovi.
Je to proste milácek. Musím jít.
- Ahoj, Jeanie. - Drž zobák.
Prosím te, netahej me za fusekli. Jak vážné je to?
VideI jsi Vetrelce?
Jak ten chlápek má tu stvuru v žaludku?
Tak nejak se cítím.
Prvnák.
Zatracene, nekecáš?
Samozrejme že nekecám. Vypadá to, že kecám?
S kým mluví?
S Ferrisem Buellerem, znáš ho?
Jo. Dostane me z letního doucování.
Díky za zprávy o tvém zdravotním stavu.
Už musíme jít. Neklesej na mysli, kámo.
Díky.
Doprcic. Doufám, že to prežije.
Letní doucování me nicí.
- Moment, dej mi nekoho jiného. - Jasne, vydrž chvíli.
- Videla jsi Vetrelce? - Jo, proc?
- Haló? - Ahoj.
Ahoj, Ferrisi, jak se cítíš?
Proboha, ty umíráš?
- Je to vážné? - Nevím. Doufám, že ne.
- Myslím, že potrebuju novou ledvinu. - Sakra.
- Jsi v depresi? - Promin.
- Myslíš, že budeš naživu o víkendu? - Jo, myslím, že budu.
Príma. Možná te navštívím. Ahoj.
Neverím tomuhle klukovi, ani co se za nehet vejde.
Zvlášt, když si je koušete tak nakrátko.
Je to tak.
Lidi jako Ferris Bueller jsou nebezpecní tím,
že dávají špatný príklad ostatním.
To by mi v mé funkci ješte tak scházelo,
aby mi po škole pobíhalo 1500 Ferrisu Buelleru.
Ohrožuje moji schopnost efektivne rídit tuto instituci.
Delá z vás vola, o tom není pochyb, Ede.
Díky, Grace. Myslím, že se mýlíte.
Je velmi oblíbený, Ede.
Sportáci, rokeri, šprti, coury,
zlocinci, alkoholici, tupci, blbci,
ti všichni ho zbožnují.
Všichni si myslí, že je to skvelej kluk.
Proto ho musím tentokrát chytit.
Musím ostatním ukázat,
že jeho prístup nikam nevede.
Ede.
To jste rekl úplne jako Drsný Harry.
Skutecne?
Díky, Grace.
Myslím to vážne, nedelej si legraci.
Nechat me takhle na tebe cekat.
Proc me nenecháš hnít v klidu?
Camerone, je to moje devátá absence.
Jestli me chytnou, nebudu maturovat.
Nedelám to pro sebe, delám to pro tebe.
- Víš, jaký mám krevní tlak? - Bud chlap.
Vem si neco na žaludek, oblec se a prijd sem.
- Už me to unavuje. - Zavri zobák.
Pockej moment, nekdo me volá.
- Haló? - Ferrisi.
Ahoj.
Zníš strašne.
Opravdu? A to jsem si myslel, že jsem na tom líp.
Spal jsi?
Tati, mužeš vterinku pockat?
- Jasne. - Nepokládej to.
- Camerone, to je muj táta. - Skvelý.
Me do toho netahej.
Jestli tady nebudeš do 15 minut, najdi si jiného nejlepšího prítele.
To ríkáš už od páté trídy.
- Tati? - Ano?
Tohle povídání me dost unavilo.
Myslím, že bych si meI lehnout.
Dej si horkou koupel a zabal si hlavu do horkého rucníku.
- Zabalit si hlavu do horkého rucníku? - A pak...
si uvar nejakou plévku. Zdrímni si, dobre?
Dobre.
- A Ferrisi? - Ano?
- Mám te moc rád. - Já tebe taky.
Cameron me strašne zklamal.
Vsadím dvacet dolaru, že sedí v aute a váhá, jestli má jít ven, nebo ne.
Bude mi porád volat.
Bude mi volat, dokud tam neprijedu.
Chce, abych se cítil provinile.
Tohle je...
Je to absurdní. Dobre, já jedu, jedu.
Do prdele.
Zatracene!
Kašlu na to. A je to.
Nikam nejedu.
Jak...
chce...
autor použít...
vezení...
jako symbol...
zápasu hlavního hrdiny?
A jak se to vztahuje...
k naší diskuzi o použití ironie?
Pane Knowlane, mohu vás vyrušit?
Sloane Petersonová?
Mohu s vámi mluvit?
Mám pro vás špatné zprávy.
Váš otec telefonoval.
Práve vám zemrela babicka.
- Ne. - Chudinko neštastná.
Mrtvá babicka?
Ano, tak to pan Peterson rekl.
Paní Sparrowová jí to rekla. Chudinka.
S kým ta dívka chodí?
Kdo se v tom má dneska vyznat.
Dost casto ji vídám s Ferrisem Buellerem.
Dala byste mi telefon na pana Petersona?
Jiste.
- Kancelár Eda Rooneyho. - U telefonu George Peterson.
Okamžik, prosím.
Kdo by to byl rekl. Volá pan Peterson.
Porád chcete to jeho císlo?
- Ed Rooney. - Ede. Tady je George Peterson.
Jak se máte?
Potkala nás dnes smutná udáIost, asi jste už slyšel.
Ano, slyšel jsem, úplne me to položilo.
- Taková rána. - Ano. Ano.
No, máme za sebou krušné ráno...
a musíme vyrídit spoustu rodinných záležitostí.
Privítal bych, kdybyste mohl omluvit Sloane.
Jiste, rád to udelám.
Ukažte mi mrtvé teIo,
a já Sloane pustím.
Chci videt tu mrtvou babicku na vlastní oci.
Ede?
To je v porádku, Grace. Je to ten spratek Ferris Bueller.
Pripravím na nej past a nechám ho do ní spadnout.
Ede, slyšel jsem správne? Chcete videt její teIo?
Jo, presne tak.
Proste dovalte její staré kosti sem a já vyhrabu vaší dceru.
- Takové je školní narízení, víte? - Ano?
- Byla to vaše matka? - Ne, matka mojí ženy.
Kancelár Eda Rooneyho.
Tady je Ferris Bueller, mohl bych mluvit s panem Rooneym?
Dekuji.
Okamžik.
Neco ti reknu, ty sráci,
jestli se ti nelíbí moje narízení, mužeš sem prijít a...
políbit mi mou velkou bíIou prdel.
- Ede. - Copak se deje, pusinko?
Ferris Bueller je na druhé lince.
Dobrý den, pane Rooney.
Nerad vás vyrušuji pri práci, ale není mi dnes dobre,
tak jsem se chteI zeptat, jestli by mi moje sestra mohla prinést...
úkoly, jestli nejaké budou.
Dekuji vám pekne.
Pane Petersone?
Myslím, že vám dlužím omluvu, pane.
- No to si myslím. - Já...
Já, já, já...
Myslím, že byste meI jít do sebe.
Clen rodiny zemre,
a vy me urazíte. Co jste to sakra za cIoveka?
No...
Opravdu nevím, pane.
NevedeI jsem, že jste to vy.
Myslel jsem, že mluvím s nekým jiným.
Víte prece, že bych vás vedome nikdy takhle neurazil. Já...
Nemohu ani vyjádrit, jak je mi trapne.
- Cože? - Nezlobte se,
ale jste kretén.
- Co chcete? - Kretén.
Máte naprostou pravdu. Uderil jste hrebík na hlavicku.
Najdete ji.
My dva jsme ješte neskoncili. Rozumíte mi?
Dokonale, pane Petersone.
Vážený pane Petersone!
- Ano, zajisté, vážený pane. - No proto.
Dávejte si pozor na jazyk, hulváte.
A nezapomínejte, s kým máte tu cest.
Bueller, Ferris Bueller.
Mám trochu strach, že pozná muj hlas.
- Nemožné. Jseš fantastickej. - Jo?
Je v... Pockejte.
Rooney!
Rooney, uklidnete se!
Okamžik.
Ede! Pojdte sem!
Drobná komplikace v kancelári, pane.
Rooney, nemám na tebe celý den.
Tak to reknu krátce a sladce.
Super. Perfektní.
Chci svou dceru videt za deset minut samotnou pred školou.
Nikdo at jí... Co?
To je moc podezrelý. Neco vytuší.
- Naprav to. - Ty.
- Mluv. - Ty.
- Mluv. - No tak.
Ty mluv.
Rooney! Rooney!
Ano, ano.
Poslyš, dávej pozor, rozmyslel jsem si to.
Chci, abys s ní prišel pred školu ty.
Rád bych s tebou prohodil pár slov.
Ted me napadlo, že na to není cas.
Mužeme si zajít spolu na obed.
Co blbneš, sakra?
Pockejte.
- Jsi normáIní? - Proc jsi me kopnul?
- Jsi normáIní? - Já jsem se ptal první.
Jak Sloane vyzvedneme, když s ní pujde Rooney?
Když jsem rekl, aby prišla sama, tak jsi šílel.
Tak moment, nepraštil jsem te. Jen jsem te lehce plesknul.
Praštil jsi me.
Netahej me do svých pitomých intrik,
když se ti nelíbí muj styl.
Vytáhnuls me z postele. Donutils me sem prijít.
Donutils me zavolat Edwarda Rooneyho?
Ten chlap by me mohl stáhnout z kuže, a pak...
a pak me zámerne urazíš.
To ne, neranil jsem tvé city zámerne.
- Opravdu? - Opravdu ne.
Co to deláš?
Uvidíme se pozdeji, jdu domu.
- Ne, no tak, neblázni. - Mej se hezky.
Camerone, pockej. Camerone, vrat se.
Promin, že jsem se prestal ovládat. To sis nezasloužil.
- Myslíš to vážne? - Jo.
Vezmi si.
Díky.
Ale podelal jsi to, že jo?
Nechci ríct, že to byla vyložene tvoje vina.
- Proc? - No,
abychom napravili situaci,
musím te požádat o drobnou laskavost.
Ferrari 250 GT California z roku 1961.
Bylo jich vyrobeno méne než 100.
Muj otec ho restauroval tri roky.
Je to jeho láska, je to jeho vášen...
Je to jeho chyba, že nezamknul garáž.
Ferrisi, o cem to mluvíš?
Ferrisi, muj otec miluje to auto víc, než vlastní život.
Muž s tak ujetými prioritami si takové auto nezaslouží.
Ne. Ne.
- Asi jsi to nepochopil. - Páni.
Ferrisi, on v nem nikdy nejezdí.
Jen ho leští.
Pamatuješ, jak šílel, když jsem si zlomil rovnátka?
A to byl jen kousek plastiku, tohle je Ferrari.
Promin Camerone, ale nemužeme Sloane vyzvednout tvým autem.
Rooney by neuveril, že Peterson jezdí v tomhle krápu.
- Není to kráp. - Je to kráp.
Neboj, já nemám ani ten vlastní kráp, závidím ti ho.
Díky.
Promin, ale nic jiného se nedá delat.
- Pamatuje si stav tachometru, Ferrisi. - On ti neduveruje?
- Neduveroval a nebude. - Hele, je to docela jednoduchý.
Míle, které najedeme, zase odecteme.
- Jak? - Pojedeme domu pozadu.
Ne. Ne!
Zapomen na to, Ferrisi. Musíš vymyslet neco jiného.
Já si stojím na svém.
Co kdybychom si pronajali Cadillac? Zacvakám to.
Mužeme objednat limuzínu.
Dlouhou, s televizí a barem.
Co tomu ríkáš?
Tak pojd, užívej si života.
Jsem velmi zarmoucen vaší ztrátou.
I já jsem meI kdysi babicku.
Ve skutecnosti dve.
Deficity. Kdo je bude muset nakonec zaplatit? Kdo to ví? Nikdo?
"Muž, zrozený z ženy má jen krátký cas k životu
"a je pln utrpení
"Vzroste a je stat jako kvet
"Zmizí, jak by byl stínem
"a nikdy nezustane v jednom míste"
Ó, bože.
Mezi horem a nicotností,
já volím hore.
Jasne.
Hej, Sloane, zlato.
Pospeš si.
To je muj otec.
- Jo. - Musím jít.
Pane Rooney...
- Ede, jste bájecný muž. - Dekuji.
Chci vám podekovat za váš vroucí soucit.
Vyšší sazby ceho? Ví to nekdo?
Vyšší sazby zdanení vašich príjmu. Má nekdo dotaz?
Do prdele.
- Ahoj. - Dáš tatínkovi pusu?
Deláš si srandu?
Tak, takhle to u nich doma chodí.
- Ahoj, Camerone. Máš pohodlí? - Ahoj, Sloane. Nemám.
Co budeme delat?
Otázka nezní: Co budeme delat?
Otázka zní: Co nebudeme delat?
Neríkej, že nejedeme vrátit auto.
Jen mi neríkej, že nejedeme vrátit auto.
Kdybyste meli prístup k takovému autu,
vy byste ho hned vrátili?
Já také ne.
Ferrisi, nejezdi tak rychle.
- Tachometr je na cervené. - Ferrisi, vypadni.
Dekuji.
Zachrante Ferrise.
Buh vám zaplat, jste tak štedrí.
Zachrante Ferrise, zachrante Ferrise.
Zachrante Ferrise Buellera.
- Zachrante Ferrise? - Cože?
Deláme penežní sbírku na nákup ledviny pro Ferrise Buellera.
Stojí kolem 50000 dolaru, kdybys mohla prispet...
- Bež se vychcat na klandr. - Prosím?
- Prosím te, nepros. - Hele...
Hele, hele...
Co kdybys potrebovala pomoc ty...
od Ferrise Buellera? Co bude s tebou pak?
Jsi bezcitná holka.
Petersonovi jsou na první lince.
- A dávejte si tentokrát pozor na pusu. - Nalož si hlavu do láku.
Nemužeme prijít k telefonu.
V naší rodine došIo k úmrtí.
Grace,
za tím vším je Ferris Bueller. Vubec o tom nepochybuji.
A ted do toho ješte zatáhnul Sloane Petersonovou.
Její babicku také.
Ty slepice.
Pokud s námi potrebujete hovorit, jsme na následujícím císle.
Hotovo.
Nedosáhl jsem své pozice proto, aby si nejaký spratek,
delal ze me legraci.
Tady je pohrební ústav bratrí Coughlinu.
Je nám velice líto, že nemužeme prijít k telefonu,
ale když zanecháte vaše jméno a císlo,
zavoláme vám co nejdríve zpátky.
Zatracene, neco tu nehraje.
Ale já na to prijdu.
Já toho kluka chytím a podepíšu se na jeho budoucnosti.
Až bude za patnáct let bilancovat svuj zpackaný život,
vzpomene si na Edwarda Rooneyho.
- Špatne. - Co?
Tady ne.
Nenecháme to auto tady.
- Proc ne? - Protože nenecháme.
Chci auto zpátky domu, kam patrí, a to hned ted.
No tak, pojd.
Camerone, co se mu muže stát? Je v garáži.
Nekdo ho muže nabourat, ukrást, poškrábat,
frknout na nej, nebo ho muže posrat holub. Kdo ví?
Poslyš, uklidni se.
Dám tomu chlápkovi 5$ za hlídání.
Kterýmu chlápkovi?
Ahoj, jak se máte?
Mluvíte anglicky?
V jaký zemi si myslíte, že jste?
Poslyšte,
chteI bych, abyste se postaral o tenhle vuz. OK?
- Jiste, bez problému. - Príma.
Verte mi.
- Pane? - No tak.
Pojdte.
Uklidni se.
Mládenci, nemáte se ceho obávat. Jsem profesionáI.
ProfesionáI v cem?
Vidíš jak muže bura zmenit lidskou povahu?
Camerone, jdeme.
Tak pojd, jdeme.
Noviny?
Podívej se na to.
Jed! Jed!
Pochváleno bud jeho srdícko.
Devetkrát.
- Ferrisi, myslíš, že auto je v porádku? - Jasne.
Tohle je nejvyšší budova na svete.
Ferrisi, není mi dobre. Pujdeme už?
412 metru vysoká...
Pojdte, vylezte si sem.
No tak, všichni.
Camerone.
Dobre, ted...
se takhle oprete o sklo.
Proboha.
Není to fantastický?
Mesto vypadá tak mírumilovne.
Ze 412 metru vypadá všechno mírumilovne.
Myslím, že vidím svého tátu.
Máme toho ješte hodne, jdeme.
Doprcic.
Ten hajzl je tam nekde dole.
- Chceš se vdát? - Jasne.
Dneska?
Myslím to vážne.
- Já se nevdávám. - Proc ne?
Jak se mužeš tak hloupe ptát. Zamysli se.
No, krome toho, že jsi príliš mladá,
nemáš kde bydlet...
a byla bys jediná vdaná roztleskávacka,
rekni mi jediný vážný duvod, proc ne.
Dám ti hned dva duvody: muj otec a moje matka.
Jsou manželé a nenávidí se.
Znáš je. Nemám pravdu?
- No a? - Je to jako s tím autem.
Auto miluje. Manželku nenávidí.
Dekuji.
Mužeme odsud, prosím vás, vypadnout?
Mám z toho husí kuži.
Proc jsi mi nerekl, že jdeme do...
- Dobrý den, mohu vám pomoct? - To si pište, že mužete.
Já jsem Abe Froman.
StuI pro tri na 12.00.
Nejaká komplikace?
- Vy jste Abe Froman? - Ano. Abe Froman.
Klobásový kráI Chicaga?
Jo. To jsem já.
Poslouchej, mladíku,
entre nous, mám spoustu práce.
Seber decka a vratte se do klubovny.
Chcete ríct, že já nejsem ten, kdo ríkám, že jsem?
Chci ríct, abyste vypadli, než vás vyrovnám.
- Vyrovnám? - Srovnám.
- Srovnám? - Hele, Abe, pojdme.
Ne, já nikam nejdu. Uvedte nás ke stolu.
Mladý muži, bud s tím školním výletem vypadnete,
nebo zavolám policii.
Po...
- Vy na me zavoláte policii? - Ano.
Dobre. Já zavolám policii sám.
Ano. Zavolej policii.
To bude zábavné.
Ukaž, mám hovor na druhé lince.
- Ne. - Už mám toho šaškování dost.
- Dej sem ten telefon. - Jak se me dotknete, zakricím: "Krysa."
Musí tady být jiný telefon. Najdete si ho.
Perfektní.
Je mi k pláci z naší budoucnosti.
Ferrisi, mužeme už jít, prosím te?
Ferrisi. Zašel jsi hodne daleko. Dostaneš se do basy.
Za prvé nikdy nemužete zajít príliš daleko.
Za druhé, jestli se dostanu do basy, tak ne kvuli takovému troubovi.
Jdeme, "Abe".
Požádej o Abe Fromana.
- Chez Quis, bonjour. - Mohu mluvit s Abe Fromanem,
- klobásovým králem Chicaga? - Abe Froman?
Podívám se v restauraci.
Mužete mi ho popsat, prosím?
Má koženou bundu, bílé tricko, pletenou vestu.
Je neuveritelne pohledný.
- Okamžik, prosím. - Ano, dekuji.
Pane Fromane, tady seržant Peterson z chicagské policie.
- Cením si vašeho pochopení. - Nic se nedeje.
Práve pochopení umožnuje...
lidem jako jsme my tolerovat osobu, jako jste vy.
- Dekuji vám. - Rádo se stalo.
Nechte si chutnat.
Milácku, byla jsi bájecná.
Camerone, drahý príteli,
myslel sis, že se nebudeme bavit. Styd se.
Možná, že to preháním.
Možná, že Ferris není tak špatný.
Ostatne já dostala auto a on pocítac.
Presto,
jak to, že on muže delat co se mu zlíbí, kdykoliv ho to napadne?
Jak to, že jemu všechno vychází?
Cím je tak výjimecný?
At jde do hajzlu.
Myslel jsem si, že jen moje rodina je praštená.
Trápilo me to.
Pak jsem ale videI, jak funguje Cameronova rodina.
Jeho rodinný život je opravdu naruby.
Proto je taky porád nemocný. Trápí se tím.
Je jediný cIovek, který se cítí líp, když je nemocný.
Kdybych já bydlel u nich doma, taky bych si práI onemocnet.
Jejich dum je jako muzeum.
Je velmi hezký a velmi chladný,
na nic se nesmí sahat.
Umíte si predstavit, jaké to pro Camerona muselo být,
žít v tomhle dome jako mimino?
Udivuje me, že se mi podarilo dostat to auto z garáže.
Párkrát jsem pristihl Camerona, že si tu jízdu užívá.
Prospívá mu to.
Ucí ho to ovládat strach.
Navíc, nezapírám,
že s ním rád jezdím. Je proste senzacní.
Jestli na to máte, vrele vám doporucuju si jedno porídit.
- Dekuju. - Není zac.
Bonbón.
Nazdar, Jeanie. Kdo te obtežuje dnes?
Je tu pan Rooney?
Ne, není. Mohu ti nejak pomoct?
O tom vážne pochybuju. Kdy se vrátí?
Nevím.
Odešel ze soukromých duvodu.
Co to má znamenat?
To znamená, že je to osobní vec a nic ti do toho není.
Zajímavé chování.
Nemáš mít hodinu spotrebitelské výchovy s paní Hagelovou?
Zrejme.
Taková kráva.
Dave, musíš uvážit zvýšení rozpoctu na reklamu.
- Nemáme na to peníze. - Dave,
když chceš prodávat, musíš vydávat. To je prece jasné.
V centru je 4000 restaurací.
A já vyberu tu, kam chodí muj otec.
- Jsme v pasti. - Ani náhodou, Camerone.
Jen slabé nátury se nechají chytit. Statecní prežívají.
Jdeme.
- Vzdejme to. - Nikdy.
Dave, já vím, že to zní beznadejne.
Ale já ti ríkám, že tomu tak není.
My ty peníze nemáme. My nemáme...
Dave, jsi jeden z nejchytrejších lidí v oboru.
Víš, co je potreba udelat, aby to vyšIo.
Posílíme reklamu v televizi,
a ubereme reklamu v rozhlase a tisku. OK?
- On má peníze. - Pojdme zpet do mé kanceláre.
- Já vám predvedu celou... - On má peníze.
Dave, my víme, že na to máš.
Jenom je musíme utratit. To je všechno, ty dubová palice.
Bueller.
Les jeux sont faits. Preklad: Hra skoncila.
Mám te v hrsti.
Bežec na první mete, všichni stále ve hre.
Je to jejich první úspešný odpal od páté smeny,
pouze ctvrtý od zacátku zápasu.
Stav na nadhozy: 0 - 2.
Máme tu odpal...
doleva a mimo hrište.
Jsem opravdu prekvapený, že po tom nešli v téhle smene.
Lee Smith.
- Kolik je stav? - Nula, nula.
Kdo vede sérii?
Bears.
Ulitý odpal. Mícek koncí v síti.
Páni, já nevím...
Asi jsem si zlomil palec.
Hej páIkari, jsi nemehlo. Snaž se trochu.
Hej páIkari, neumíš, neumíš.
Neumí odpálit, neumí odpálit, neumí odpálit.
WRIGLEY FIELD - STADION CHICAGO CUBS - ZACHRANTE FERRISE
Hele, Camerone.
Víš, že kdybychom byli ve škole, zrovna by byl teIocvik?
Hejbejte se, hejbejte se.
Jste na rade.
No tak, rozhejbejte ty nohy. Jedeme.
No tak, chlapci, jedeme.
Nikdy se odsud nedostanete. Pohyb!
No tak, pohyb!
Nenávidím ho.
Kdo je to?
Tady je Ed Rooney, Ferrisi. Rád bych si s tebou promluvil.
Prominte. Nemohu ted'otevrít.
Jsem tak zesláblý,
že bych se mohl zranit pádem ze schodu,
a privodit si tak další absence.
Nech si to, Ferrisi. Pojd dolu.
Mužete zavolat rodicum do práce.
ZVONEK
Díky za návštevu.
Ocenuji váš zájem o mé zdraví.
Neodejdu, dokud neprijdeš dolu a nepromluvíme si.
Mejte se hezky.
Máš pekný prušvih, mladíku!
Pojd'sem!
Ferrisi.
Ferrisi!
Kdo je to?
Víš zatracene dobre, kdo to je!
Prominte. Nemohu ted'otevrít.
Jsem tak zesláblý,
že bych se mohl zranit pádem ze schodu,
a privodit si tak další absence.
Mužete zavolat rodicum do práce.
Díky za návštevu.
Ocenuji váš zájem o mé zdraví.
Mejte se hezky.
Zatracene.
Bláto.
Buellere, ty všiváku.
Moje bota.
Sakra.
Do prdele.
To je tedy rodinka.
Ahoj, pejsku.
Zustan, pejsku.
Ne, ne. Zustan. Zustan.
Sedni.
K noze. Zustan.
Pred tribunou ted'prochází...
Sedm rytíru ze souboru Buben a trubka.
Sjednocený Nemecko-americký dámský a pánský výbor.
Nemectí Americané.
Už je pozde, meli bychom zavézt to auto domu.
- Co? - Co chceš...
Máme cas až do šesti.
Hele, tobe je to fuk, ale mne jde o krk.
- Ty myslíš, že je mi to jedno? - Presne tak.
To ses me dotknul, Camerone.
- Camerone, cos dneska videI? - Nic dobrého.
Nic...
Nic dobrého? To je...
Jak to, že nic dobrého? Všechno, cos videI, bylo dobré!
Videli jsme celé mesto!
Byli jsme v muzeu, videli jsme vzácná umelecká díla.
Jedli jsme slinivku brišní.
Videli... Co?
Co se deje?
Podívej se tamhle.
Co delá?
Líže sklo a rukou delá obscénní gesta.
Cože?
Nech toho!
Obcané podporují nemocného mladíka
Neodešel. Asi neco delá.
No, to me opravdu nakrklo.
Camerone, on nás neopustil. Je tady.
Víme jen, že šel zpet do školy.
On by nešel zpátky.
Jo, udelal by to. Jen proto, aby me vystrašil.
To by neudelal. No tak, Camerone.
To me opravdu štve.
Dámy a pánové, jste úžasné obecenstvo.
Chceme vám zahrát jednu skladbu.
Patrí k mým nejoblíbenejším,
a rád bych ji venoval mladému muži,
který si myslí, že dnes nevideI nic dobrého.
Camerone Freyi, tahle je pro tebe.
- Ferrisi! Slez z toho vozu. - Co to deláš?
Slez z toho vozu! Ty nejsi normáIní.
Jak ses tam dostal? Zbláznil ses?
Víš, co ho znám, všechno mu vychází.
Neexistuje nic, co nezvládne. Já nezvládám nic.
Školu, rodice, budoucnost...
Ferris muže být cím chce.
Já nevím, co budu delat.
- Vysokou. - Jo. Ale jaký obor?
Co te zajímá?
Nic.
Me také ne.
Jsi šílenec!
Co myslíš, že bude z Ferrise?
Bude kucharem na Venuši.
Rychlé uzdravení preje katedra anglického jazyka.
Bože muj.
Pejsánku.
Koukej, co má pro tebe strýcek Ed, ty zasrance.
Bože.
ZACHRANTE FERRISE
Sladké sny, pejsánku.
Já to vedela.
Tak kde je?
Jsem její dcera.
A víte kde je?
Víte, kdy bude zpátky?
Víte vubec neco?
Ferris.
Beuller.
- Ha! - Ja!
Ty jsi šílenec. To tedy jo.
Ty ses zbláznil. Porád tomu nemužu uverit.
Nemužu uverit, žes vlezl na ten alegorický vuz.
Dobre, pockej. Dobre.
"Tohle je jedna z mých nejoblíbenejších skladeb."
Jsi blázen.
Víš, kolik te videIo lidí?
- Dostanou te. - Nedostanou.
- Ale jo. Dostanou te. - Dostanou.
Kdo by veril, že jsem byl v pruvodu. Kdo sakra jsem?
Ti, co me chtejí dostat, navíc do pruvodu nechodí.
- Moje matka ano. - Tvojí matky se nebojím.
To tedy byla rychlost.
Hej.
Vypadá v porádku, Camerone.
Vypadá skvele, jedeme.
Tohle je pro vás. Skvelá práce. Díky.
Jste velmi štedrý cIovek. Prijdte zas.
- Jasne. Pozor na sedadlo. - Díky.
Promin.
- Dobrou noc. - Ahoj, kluci.
- Jo, na videnou. - Na videnou.
Páni, musíme to nekdy zopakovat.
Poslouchejte... Jsem opravdu v tísni.
V dome je vetrelec, muž, beIoch, zrejme ozbrojený,
urcite podivín, je v kuchyni.
Ano, jmenuji se... Jmenuji se Bueller.
To jsem ráda, že prejete mému bratrovi brzké uzdravení,
ale jsem v nebezpecí. Jsem moc hezká.
Jsem velmi opuštená. A mám velkou starost o své teIo.
Nechci, aby me nekdo znásilnil nebo zabil, jasný?
Potrebuju pomoc!
Mluvíte vubec anglicky?
Picus.
Proboha.
Prominte.
Kdokoliv je porád ješte v dome,
chci vás informovat, že jsem práve volala na policii.
Jestli máte trochu inteligence,
co nejrychleji odtud vypadnete.
Taky mám u sebe otcovu pušku,
a strašne bolestivý pásový opar.
Moment, pockejte. To je moje auto! Odjedu s tím!
Má moje klíce!
Ty zasrance!
Mám docela radost.
- Jo? - Opravdu mám radost.
Ti kluci byli fajn, ne? V té garáži.
MeI jsem z nich trochu strach.
Dopadlo to dobre.
Hele.
- Camerone? - Co je?
Kolik mílí tam bylo, když jsme vyjeli?
Sto dvacet šest,
a kousek mezi tretí a ctvrtou desetinou.
Proc?
Kolik mil je tam ted?
Ted Cameron dostane záchvat.
Camerone. Jsi v porádku? Came?
Camerone, prestan.
Kdo je to?
Prominte. Nemohu ted'otevrít.
Jsem tak zesláblý,
že bych se mohl zranit pádem ze schodu,
Pánbu zaplat, policie.
Jsem zachránená. Díky, Bože. Díky. Jsi skvelý.
Mejte se hezky.
Deku...
Slyšela jsem, že vám není dobre.
Hlava bolí, horecka a zimnice.
Prišla jsem vám vlít krev do žil,
jsem totiž sestra, co ráda...
Zdá se, že to nehraje.
Myslím, že se Cameronovi spálila pojistka.
Byl vždycky na pokraji pretížení.
ChteI jsem mu jen udelat príjemný den.
Za pár mesícu budeme maturovat a pak...
bude léto. Oba budeme pracovat.
Budeme se videt po vecerech a o víkendech.
Pak pujdeme každý do jiné školy.
To bude prakticky konec.
Sloane je vetší komplikace.
Má pred sebou ješte rok školy.
Jak se s tím vyrovnám?
Myslel jsem to vážne, že bych si ji vzal.
Opravdu.
Camerone?
Slyšíš me?
Camerone?
Mrkni, jestli mi rozumíš.
Cameron nebyl nikdy zamilovaný.
Alespon nikdo nebyl zamilovaný do nej.
Jestli se to nezmení, vezme si první, s kterou se vyspí.
Ta s ním bude mávat jako s kusem hadru,
protože mu dá to, co považuje...
za nejduležitejší soucást lidské existence.
Nebude si ho vážit.
Protože si nemužete vážit nekoho, kdo vám leze do zadku.
To proste nejde.
Ferrisi. Meli bychom zkusit neco jiného.
Tohle nefunguje.
Už je ti o neco líp, Camerone?
Came, pojd sem za námi. Je to moc príjemné.
Camerone, já se taky snadno rozzlobím.
To je v porádku.
Drív nebo pozdeji každý vybuchne.
Možná, že je opravdu nemocnej.
Možná, že se nemucí jen tak.
No tak.
Camerone.
Camerone, probud se.
No tak, probud se.
Do prdele, Camerone, no tak.
Delej, probud se.
Hej.
Co je to?
Ferrisi Buellere, jsi muj hrdina.
- Deláš si srandu? - Páni, to bylo opravdu dojemné.
Ty podelanej hajzle.
No tak.
Tarzan.
Sheeno!
POLICEJNÍ DUSTOJNÍK SHERMER
FBI HLEDÁ - RUTH WILSONOVOU
Drogy?
Ne, díky. Jsem cistá.
Myslel jsem, jestli jsi tu za drogy?
- Proc jsi tady ty? - Drogy.
Nevím, proc jsem tady.
Tak proc nejdeš domu?
Proc si ty nestrcíš palec do zadku?
Jsi moc zmalovaná.
Moje sestra taky.
Lidi si myslí, že je kurva.
Nechceš mluvit o svých problémech?
- S tebou? Deláš si srandu? - Myslím to vážne.
Jdi se vycpat.
Chceš vedet, co se deje?
Já vím co se deje.
Jen chci, abys mi to rekla sama.
Strucne receno, nenávidím svého bratra.
- Co tomu ríkáš? - Dobrý.
Zastrelilas ho nebo tak neco?
Ne, ješte ne.
Šla jsem domu, abych si overila, že ten srác...
je za školou a když jsem tam byla,
nekdo se vloupal do domu.
Zavolala jsem policii a oni me zabásli, že jsem si to vymyslela.
Proc ti vadí, jestli tvuj bratr chodí za školu?
Proc by to meI delat, když tam všichni ostatní musí?
- Taky tam nemusíš chodit. - To jo, me by chytili.
Aha.
Tobe vadí, že chodí za školu a není pri tom chycenej, co?
- V podstate. - V podstate.
Pak ten problém jsi ty sama.
- Promin? - Je ti prominuto.
Mela bys strávit víc casu premýšlením o sobe,
a mín se strachovat o to, co delá tvuj bratr.
To je jen muj názor.
- Jsi snad psychiatr? - Ne.
Proc si tedy nenecháš své názory pro sebe?
Mela by sis promluvit s jedním cIovekem.
Jestli rekneš "Ferris Bueller", prijdeš o varlata.
Tak ty ho znáš?
Celou tu dobu jsem proste jen premýšlel.
Vlastne jsem... Meditoval.
Pak jsem se pozoroval zevnitr.
Uvedomil jsem si, že je to smešné...
mít strach, všeho se bát,
prát si umrít. Už me to všechno uvavuje.
Tohle je nejlepší den mého života.
Budete mi príští rok chybet.
Camerone? Mužu se te neco zeptat?
Jo.
VideI jsi me, když jsem se prevlíkala u vírivky?
Tak videI?
VideIs me?
Myslela jsem, že jsi ochrnul.
To nevadí.
Nejsem v rozpacích.
MeI bych se podívat na to auto.
Hele, Ferrisi!
Jo?
Ty míle se nechtejí odecítat.
Když to jede na zpátecku, míle se neodecítají.
Myslel jsem, že se to muže stát.
Musíme otevrít tachometr a stocit to rucne.
Nech to být.
Nech to.
Musím se tomu postavit.
Nestojím za nic.
Se vším se smírím.
Táta si se mnou delá, co chce.
Já nikdy neprotestuju.
Není to jeho chyba. Je to moje chyba.
Musím se tomu postavit.
Musím se mu postavit.
Nebudu sedet na zadku,
a jen pozorovat udáIosti, které ovlivnují muj život.
Postavím se mu.
Budu se bránit.
At v právu nebo ne, budu se bránit.
Delá se mi z toho špatne.
Nemužu ho ani cítit a tohle auto nenávidím.
Koho miluješ? Miluješ auto.
Ty zasranej ksindle.
Do prdele.
Hezky jsem ten krám poznamenal.
Fajn.
Otec prijde domu a uvidí, co jsem udelal. Tohle se nedá schovat.
Prijde domu a uvidí to. Bude se mnou muset jednat.
Mne to nevadí, opravdu ne.
Už me unavuje mít strach.
K certu s ním.
Nemužu se dockat, až uvidím jeho výraz.
Co jsem to udelal?
- Co jsem udelal? - Zabil jsi auto.
Páni.
Do prdele.
Camerone, je to moje chyba.
Vezmu to na sebe.
Pockáme na tvého otce,
až prijde domu, reknu mu, že jsem to udelal já.
Stejne me nenávidí.
Ne. Nech to na mne.
Nech to na mne.
To je príliš velkej pruser.
Chci to. Kdybych to nechteI,
nenechal bych te vytáhnout ráno auto ven.
Já te k tomu ráno donutil.
Mohl jsem te zastavit.
Je totiž možné zastavit pana Ferrise Buellera, víte?
Nech to na mne. Já se s tím vyrovnám.
Až prijde Morris domu,
budeme mít spolu malý pohovor.
To je fajn.
Bude to v porádku.
Stejne ti ale dekuju.
To je pro me šok.
Za prvé, nevím, proc nebyla ve škole.
A za druhé, nemohu uverit,
že k vám prišla s vymyšlenou historkou o zlodeji.
At byl její duvod jakýkoliv, byla pekne vydešená.
Dekuji, že jste mi zavolal.
Ujištuji vás, že její otec a já...
si s ní porádne promluvíme.
Dekuji mnohokrát.
Mimochodem, doufám, že se váš syn cítí lépe.
Cože?
Vyridte mu, že mládenci ze stanice na nej myslí.
Dobre.
- Ahoj. - Nejsem zvedavá na tvé "Ahoj".
- Chci odsud vypadnout, jasný? - Dobre.
Myslím hned. Jdeme.
- Dobre. - Dobre?
- Ano. - Ted.
Fajn.
Dobre.
- Je trochu na nervy. - To jo.
Nechci to zkazit dlouhým mluvením.
Nerekla jsi mi své jméno.
Jmenuju se Jean, ale ríkají mi Shauna.
Dobre, Jean.
Fajn.
To je super.
Uvidíme se, jo?
Jo.
Jeanie, jdeme!
- Ted! - Dobre!
Moc jsem se dneska bavila.
Jo. Bylo to moc fajn.
Myslíš, že Cameron bude v porádku?
Ale jo.
Urcite. Poprvé v živote.
Bude opravdu v porádku.
Tys vedeI, co budeš delat, když ses ráno probudil?
Já? Ne.
Doprcic. Musím už jít.
- Vecer ti zavolám. - Dobre.
- Miluju te. - Já tebe taky.
Vezme si me za manželku.
Umíš si prestavit, jaké to je, když te zavolají,
aby sis vyzvedla dceru na policii?
Ne tak docela.
A ješte k tomu...
jsem mela podepsat smlouvu s tema lidma z Vermontu.
Promin.
Z provize jsem chtela koupit Ferrisovi auto.
Jeanie, co to ksakru deláš? Chceš nás zabít?
Koukni na to.
Papíry jsou všude. Už to nikdy nesložím zpátky.
Jeanie!
- Zpomal! Ted! Hned! - Nemužu rídit, když na me kricíš!
Zastav!
- Ahoj, jak se darí? Jsem Ferris Bueller. - Ahoj.
- Nevstávejte. - Hele.
Voní to pekne.
- Vecere je hotová. - Cože?
Co je tohle.
- Stalo se neco? - Všechno.
Práve jsem vyzvedla Jeanie na policii.
Dostala pokutu za rychlost, pak další,
kvuli ní jsem ztratila vermontský kontrakt.
Asi bychom ji meli zastrelit.
Hledáš tohle?
Mám te, Ferrisi.
- Jak je Ferrisovi? Podíváme se nej. - Dobre, zlato.
Jaký jsi meI den?
Tohle je naplnení mého snu.
Tentokrát, ty gaunere,
te mám tam, kam jsem te chteI dostat.
Ferrisi, jsme doma.
Takže,
co bys rekl dalšímu školnímu roku?
Pod mým osobním dozorem.
Ahoj.
Díky bohu, že jsi v porádku. Meli jsme už o tebe starost.
Dekuju, pane Rooney, že jste ho privezl.
Jdi nahoru a vlez si do postele.
Pohyb!
Umíte si predstavit, že nekdo tak nemocný,
chce jít z nemocnice domu pešky?
Ty deti.
Mimochodem, pane Rooney, nechal jste v kuchyni peneženku.
Zlato.
- Je porád tak horký. - Jak se cítíš?
O 150% líp. Díky.
Prosím vás,
nenechávejte me už víckrát doma. Chci jít do školy.
Musím v cervnu maturovat. A chci...
Ferrisi, jsi nemocný.
Neprehánej to, at ti není ješte hur.
- Asi máš pravdu, tati. - Já vím.
Jak je možné, že jsi tak milý?
Léta praxe.
Prikrývku.
Uzdrav se.
Pojdme.
Jen se prevléknu a prinesu ti talír horké polévky, jo?
Jo.
Rekl jsem to predtím a reknu to znovu.
Život se rítí kupredu.
Kdyby se cIovek obcas nezastavil, aby si užil, mohl by ho promrhat.
Honím toho kluka ctyri roky.
Ctyri roky si ze me delá blázny.
Pane Rooney, co se deje?
Popral jste se?
Chcete svézt?
Vsadím se, že jste nikdy nejel školním autobusem.
Chcete želé?
Mela jsem ho v kapse. Je teplý a mekký.
ROONEY ŽERE HOVNA!
ZACHRANTE FERRISE
Jste ješte tady?
Už to skoncilo.
Bežte domu.
Bežte.